Testo e musica di Carlo Audino

Aò… ma che te lo dico a fa’ 	     [Ehi, ma che ne parliamo a fare?]

Ma quant’è bello anna’ ar mare   [Quanto é bello andare al mare]
cor motorino smarmittato 	[con il ciclomotore rumoroso]
er sole che me spacca er core   [Il sole mi scalda il petto]
e me sbatte 'n faccia		[e mi infuoca il viso]
co le ciavatte e er costume	[indosso ciabatte e costume]
me sento er re de ‘sta città,	[mi sento il re di questa cittá]
le tipe se gireno a guardamme	[le ragazze si girano a guardarmi]
e io je faccio “aò, che fai?”	[ed io le dico "Ehi bella, che fai?"]

Sotto ar sole c'ho l’ombrellone	[Ho il mio ombrellone sotto il sole]
me sparo pose da campione,	[ogni mio movimento é un mettersi in posa come fossi un divo]
poi me butto giù ner mare	[poi mi tuffo nel mare]
che me chiama pe’ giocà		[che mi chiama come volesse giocare con me]

Acqua chiara, Coccia de morto,	[Acqua cristallina qui a Coccia de Morto]
me sento proprio er nummero uno		[si, sono proprio il numero uno]

Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
Che goduria ar mare!		[che piacere stare al mare]
Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
oggi me sento da spaccàne!	[Oggi sento che lasceró un segno]
Tra ‘sti tuffi e ‘sto calore	[In mezzo a tuffi e gran caldo]
nun ce penso a gnente più,	[mi dimentico qualsiasi altro pensiero]
la capezza riflette er sole	[la mia catenina d'oro risplende al sole]
co’ er mare sempre blu	     [in contrasto col mare blu intenso]

Ma poi succede er patatrac,	[Ma poi succede l'inevitabile:]
‘na tràcina me mòzzica,		[Una tracina mi punge]
tra na busta e ‘n copertone	[nascosta tra una busta di plastica ed un pneumatico in mezzo all'acqua]
me trapassa er piedone		[mi punge forte sotto al piede]
er vento se frega l’ombrellone	[intanto si alza un vento forte che mi porta via l'ombrellone]
co’ ‘r telo e la capezza	[a cui avevo legato il mio telo da mare e doe avevo appeso la mia catenina d'oro]
la ciavatta me se sfònna	[una ciabatta mi si rompe]
e io resto coi santìni		[e comincio ad imprecare]
Su la Colombo spìgno er motorino	[Su via Cristoforo Colombo spingo a mano il mio ciclomotore]
c'hanno succhiato er pieno 	[a cui hanno rubato il pieno di carburante]
i clacson me sfòttono		[i clacson delle auto  che passano ce l'hanno con me] 
fràcico sudo sotto ar sole	[mentre sudo abbondantemente sotto il sole]

Le guardie me fermeno pure,	[Una pattuglia della Polizia Municipale mi mi sottopone ad un controllo]
‘n ammazzasomari me punta er core	[ed un calabrone europeo mi morde sul petto]

Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
Che goduria ar mare!		[che piacere il mare]
Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
che giornata da scordà!		[che giornata da dimenticare]
Prima er sogno, poi er casino,	[Prima un incanto e poi un disastro]
sempre ncùglio a noi poracci	[chi ci rimette é sempre la povera gente]
ma domani torno ar mare		[ma domani ritorno al mare]
perché senza nun se pó		[perché non si puó stare senza]	

Hai capìto che sfiga oggi?	[Hai capito che sfortuna ho avuto oggi?]
ma lo sai che c’è?		[Ma sai che ti dico?]
domani c'arifàccio		[Domani lo faró di nuovo]
stessa storia e pure peggio!	[Stessa identica storia anzi, anche peggio!]

Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
er mare chiama e io sto qua!	[Il mare chiama ed io accorro]
Popporoppo por'Antogno		[Povero Antonio]
pure se va tutto storto		[anche se va tutto storto]
co’ ‘sto sole e ‘sta città	[Con questo sole e questa cittá]
er Paradiso po' aspettàne	[il Paradiso puó anche attendere]
Roma mia, damme er mare		[Roma mia dammi il mare]
e nun me serve gnente più	[e non mi occorre nient'altro]

Oh! Che godùria 'Ntogno!	[Oh, che piacere Antonio]
Oh! Che godùria er mare!	[oh, che piacere il mare]

---

CREDITS
Carlo Audino : voce, cori, tastiere, basso, batteria
Registrato presso EmergentinAdozione Studio
Radio date 24 Luglio 2026
Arrangiamenti di Carlo Audino
Testo e musica di Carlo Audino
Sabrina Seaside : art director

Una partenza trionfale in motorino, il sole, le ciabatte, la catenina d’oro e la certezza di essere il re della città. Poi una tracina, un ombrellone portato via dal vento, una ciabatta rotta, il motorino rimasto senza benzina, i vigili e perfino un calabrone.

È questo il mondo di “Ar mare”, il nuovo brano in romanesco di Carlo Audino: una commedia balneare in musica che trasforma una giornata sul litorale romano in una piccola epopea tragicomica.

Il protagonista parte verso il mare con l’atteggiamento sicuro e spaccone di chi si sente irresistibile. In sella al suo motorino rumoroso, con costume, ciabatte e catenina al collo, immagina di attirare ogni sguardo e di dominare la spiaggia. La realtà, però, ha preparato per lui un programma molto diverso.

Dopo l’entusiasmo iniziale, la giornata precipita in una concatenazione di disastri: una tracina nascosta nell’acqua gli punge il piede, il vento porta via l’ombrellone insieme al telo e alla catenina, una ciabatta si rompe e qualcuno ruba persino la benzina dal motorino. Costretto a spingerlo lungo via Cristoforo Colombo sotto il sole, fra i clacson delle automobili, il protagonista viene anche fermato dalla Polizia Municipale e punto al petto da un calabrone.

Il ritornello, costruito intorno all’esclamazione “Popporoppo por’Antogno”, accompagna il passaggio dalla sicurezza iniziale alla disfatta, diventando il commento corale e affettuosamente ironico alle sue disavventure.

Dietro la comicità, “Ar mare” racconta però qualcosa di profondamente romano: la capacità di lamentarsi, esagerare e imprecare, ma anche di ricominciare immediatamente. Nonostante tutto sia andato storto, il protagonista non rinuncia infatti alla sua dichiarazione d’amore per il mare e per Roma: il giorno successivo sarà di nuovo sulla stessa strada, probabilmente pronto a vivere la stessa storia, o magari una ancora peggiore.

Con il suo linguaggio diretto, le immagini quotidiane e una narrazione dal forte carattere cinematografico, “Ar mare” unisce canzone dialettale, comicità di costume e spirito estivo. Il risultato è il ritratto di un antieroe vanitoso e sfortunato, ma anche tenace e irresistibilmente umano.

---